Menu

Eliezer Wiesel eufórico en 1967

Eliezer Wiesel eufórico en 1967

Para conmemorar nuestro 120 aniversario, Forward hizo una busqueda a través de sus archivos. Aquí presentamos extractos de una columna de un ex escritor de Forverts, el difunto Elie Wiesel, publicada el lunes 12 de junio de 1967 - un momento embriagador tras la sorprendente victoria de Israel en la Guerra de los Seis Días.

 

Comienza diciendo Wiesel:

 Las generaciones futuras probablemente nunca lo creerán. Los profesores tendrán dificultades para convencer a sus estudiantes de que ocurrió. Los niños, naturalmente, tragarán cada palabra, pero más tarde, como adultos, asentirán con la cabeza y sonreíran señalando que eran fantasías de la historia.

 No creerán que este pequeño estado, rodeado de odio, fuego y asesinato, haya logrado tan rápidamente un milagro. Será difícil describir cómo, en medio de un mar de odio, un diminuto ejército expulsó y humilló a varias hordas militares bien equipadas de quién sabe cuántos países árabes.

¿Cómo lo dice el aclamado erudito talmúdico Shaul Lieberman? En otros 2.000 años, la gente considerará estos eventos como otra victoria de los Macabeos.

 ¿He dicho otros 2.000 años? ¡Que en otro año!. Mañana.

 El domingo pasado, los árabes y sus aliados le dijeron a Israel que si hacía algún movimiento, lo pagaría con su existencia. Y varias horas más tarde nuestros héroes judíos avanzaron, y el mundo entero, conteniendo el aliento, siguió cada movimiento.

 Recordarán las emisiones de radio al principio de la semana que sonaban prácticamente parecidas a las de Job. Cada hora, otro gobierno árabe declaraba la guerra contra Israel. Egipto, Jordania, Siria, Yemen, Líbano, Arabia Saudita. Y luego: Marruecos, Túnez, Argel. En Túnez, una muchedumbre incitada realizó un pogrom en un barrio judío. Otros países musulmanes -o en parte musulmanes- se apresuraron a inscribirse en la "guerra santa" del presidente egipcio Gamal Abdul Nasser. Malasia, Sudán, Malí, Guinea y más.

 Nos mordimos los labios, nos rompimos los nudillos y no pudimos encontrar un lugar cómodo para nosotros. En silencio, le preguntamos si la prueba era demasiado dura esta vez. ¿Se exigía demasiado al pueblo judío ? ¿Cómo podíamos esperar ser redimidos, sabiendo que el enemigo sumaba decenas de millones, incluso cientos de millones de personas, contra sólo 2 millones de judíos en Israel?

 Y luego, entre Pascua y Shavuot, ocurrió el milagro de Hanukkah. No pasó mucho tiempo antes de que el supuestamente poderoso enemigo se quedara sin habla y perdiera su nervio. Incluso el embajador soviético en la ONU, Nikolai Fedorenko, cambió repentinamente de tono. En lugar de preocuparse de si Nasser finalmente frenaría su apetito de poder, los líderes mundiales comenzaron a buscar maneras de cuestionar al primer ministro israelí Levi Eshkol.

 Era como si un director de teatro, poco familiarizado con su reparto, de repente cambiase las partes de sus actores: aquellos que se habían opuesto obstinadamente a nosotros ahora pedían misericordia. Durante la noche, el estado de ánimo en el Consejo de Seguridad de la ONU parecía irreconocible.

  Todos necesitamos recitar la oración de acción de gracias por el privilegio de ser testigos de estos eventos. La batalla aún no ha terminado, pero el enemigo ya se retiró y no se recuperará fácilmente.

 Es posible que las generaciones futuras no comprendan cómo Israel venció a sus enemigos. Sí, hay sacrificios, pero a la larga nada se pierde.

 Y sin embargo la sangre que fue derramada por nuestros jóvenes, los sacrificios soportados, todo se inscribirá. La lágrima de cada viuda, cada sonajero de muerte de los soldados caídos - no pasarán desapercibidos por nuestros descendientes.

 Para los judíos de todo el mundo, estos últimos acontecimientos son una fuente profunda de orgullo. Todos los judíos presenciaron y sobrevivieron a este trance juntos. Rara vez, como pueblo, sentimos una conexión tan profunda entre nosotros, de lealtad a los principios más puros impulsados ​​por nuestra historia compartida.

 ¿Te acuerdas de cómo miles de jóvenes judíos sitiaron los consulados israelíes, pidiendo ser enviados como voluntarios a Israel? ¿Recuerdas las manifestaciones masivas en las calles? ¿Y los innumerables judíos, incluidos los más pobres de los pobres, donando sus escasos ahorros a los pushkes de la United Jewish Appeal?

 Este nuevo despertar judío es parte de ese milagro, una parte de la victoria judía. Aquellos que pensaban que los judíos estaban asustados por enormes ejércitos estaban equivocados, y aquellos que pensaban que podían separar al estado judío del pueblo judío alrededor del mundo claramente nos subestimaron.

 Elie Wiesel (1928-2016) se unió a los Forverts como escritor en 1956.

 Traducido del yiddish por Chana Pollack.

Enviar comentario sobre la nota al Director...

Su Nombre: *


Su Email: *


Asunto: *


Sus Comentarios:


volver arriba