Menu

Tratando de llegar al cielo antes que cierren la puerta.

Tratando de llegar al cielo antes que cierren la puerta.

 

Por Forward.

  Dylan es uno de los muchos premios nobel judíos  y  es el primer estadounidense en ganarlo desde Toni Morrison en 1993. En 2008, el secretario permanente de los Premios Nobel,  Horace Engdahl afirmó que la literatura estadounidense era "demasiado aislada, demasiado cerrada" para merecer el reconocimiento del comité. Si el salto alto de  Dylan  por encima de  Philip Roth, Don De Lillo, o Thomas Pynchon estaba destinado a ser una broma a expensas de la vieja guardia post-moderna de Estados Unidos,  Bob Dylan es, de hecho, el artista más revolucionario del último medio siglo, y sus innovaciones en la  canción no sólo han desdibujado la distinción entre la poesía y la lírica sino que han disuelto los límites entre el arte elevado y la cultura popular.
  El joven músico cambió su nombre por "Dylan", un nombre que parece haber elegido  sin conocer la existencia del poeta galés Dylan Thomas en lugar de su apellido "Zimmerman".

 Desde una perspectiva judía, lo que es más preocupante en la carrera de Dylan es su período de tres años que se convirtió al cristianismo.

  Más de treinta años después,  parece claro que si Tim Whatley, el dentista bromista en Seinfeld, se convirtió al judaísmo porque deseaba asimilar el humor judío, Dylan parece haberse convertido al cristianismo para el bien de  sus canciones. Sean cual sea los vestigios de la creencia cristiana que  permanecen en su teología personal, un tema sobre el que se ha mantenido característicamente cauteloso en las últimas tres décadas, su obra conserva gran parte de la imaginería del  viejo tiempo de  la religión, pero poco de su doctrina. En su más reciente álbum de canciones originales, "Tempest", canta, "voy a pagar con sangre / Pero no la mía", un estribillo que se invierte el sentido del sacrificio cristiano. Más reflexivamente, "Tratando de llegar al cielo (antes de que se cierre la puerta)," del albúm "Time Out of Mind" ofrece una imagen de arrepentimiento y redención directamente de la liturgia del Yom Kipur Ne'ila.  He aquí la letra.

El aire se está calentando
Hay un estruendo en el cielo
He estado vadeando a través de la alta agua fangosa
Con el aumento de calor en mis ojos
Cada día su memoria crece más tenue
No me persigue como lo hacía antes
He estado caminando por el medio de la nada
Tratando de llegar al cielo antes de que cierren la puerta.

Cuando estaba en Missouri
Ellos no me dejan estar
Tenía que salir de allí a toda prisa
Sólo vi lo que me dejan ver
Usted rompió un corazón que te amó
Ahora se puede sellar el libro y no escribir más
He caminado ese valle solitario
Tratando de llegar al cielo antes de que cierren la puerta

La gente en las plataformas
A la espera de los trenes
Puedo oír su corazón un latido,
Como péndulos balanceándose sobre las cadenas
Traté de darle todo
Que su corazón anhelaba
Sólo voy por la mala sensación de carreteras
Tratando de llegar al cielo antes de que cierren la puerta

Voy a bajar el río
A Nueva Orleans
Me dicen que todo va a estar bien
Pero no sé qué "todos los medios adecuados" .
Yo iba en un carrito con la señorita Mary-Jane
Miss Mary-Jane consiguió una casa en Baltimore
He estado en todo el mundo, los niños
Ahora estoy tratando de llegar al cielo antes de que cierren la puerta

El ir a dormir en la sala
Y volver a vivir mis sueños
Voy a cerrar los ojos y me pregunto
Si todo es tan hueco como parece
En algunos trenes  no hay jugadores
No hay excursionistas medianoche como lo hacían antes
He estado en Sugar Town, sacudí el azúcar.
Ahora estoy tratando de llegar al cielo antes de que cierren la puerta

 

Enviar comentario sobre la nota al Director...

Su Nombre: *


Su Email: *


Asunto: *


Sus Comentarios:


volver arriba